Hamlet

   1) Gamlet

   Drame de Grigori Kozintsev, avec Innokenti Smoktounovski (Hamlet), Anastasia Vertinskaïa (Ophélie), Mikhaïl Nazvanov (Claudius), Youri Toubouleïev (Polonius).

  Scénario: Grigori Kozintsev, Boris Pasternak, d'après la pièce de Shakespeare

  Photographie: Ionas Gricious

  Décor: Evgueni Enei, Georgi Kronatchev

  Musique: Dimitri Chostakovitch

  Pays: U.R.S.S. (Russie)

  Date de sortie: 1964

  Technique: couleurs

  Durée: 2 h 32

  Prix: Prix spécial, Venise (1964)

   Résumé

   La tragédie de Shakespeare, déjà maintes fois portée à l'écran, enrichie de dialogues de l'écrivain réfractaire Boris Pasternak et interprétée par un ancien déporté de Sibérie dans le rôle d'Hamlet.

   Commentaire

   L'originalité de cette dix-septième adaptation cinématographique de Hamlet (selon l'estimation des spécialistes) tient principalement à la confrontation du passé (le Danemark, en l'an 1600) et du présent (la Russie soviétique de 1960). Le réalisateur, en effet, ne se gêne pas pour «moderniser» Shakespeare à sa façon: Hamlet s'interroge sur les dangers du pouvoir absolu. Les vieux démons du culte de la personnalité, enfin exorcisés, mais que l'auteur de la Trilogie des Maxime avait cultivés en son temps, hantent le film, autant que le souvenir des purges staliniennes… Sur le plan esthétique, l'œuvre baigne dans une réelle splendeur décorative, que l'on retrouvera, en plus épuré peut-être, dans le dernier film de Kozintsev, le Roi Lear.

   Voir aussi Ophélia.

   Parmi la cinquantaine d'autres adaptations:

   ■ le Duel d'Hamlet, de Clément Maurice, avec Sarah Bernhardt.

  Pays: France

  Date de sortie: 1900

   ■ Hamlet, prince de Danemark, de Georges Méliès.

  Pays: France

  Date de sortie: 1907

   ■ Hamlet (Amleto), de Mario Caserini.

  Pays: Italie

  Date de sortie: 1908

  Durée: 260 ou 325 m

   ■ Hamlet (Hamlet), de Svend Gade et Heinz Schall, avec Asta Nielsen, Lilly Jacobsson, Eduard von Winterstein.

  Pays: Allemagne

  Date de sortie: 1921

  Durée: environ 1 500 m (55 min)

   ■ Le reste est silence (Der Rest ist Schweigen), de Helmut Käutner, avec Hardy Krüger, Peter Van Eyck, Ingrid Andree, Adelheid Seeck.

  Pays: R.F.A.

  Date de sortie: 1959

  Durée: 1 h 44

   Version modernisée

   ■ la Représentation d'Hamlet au village (Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja), de Krsto Papić, avec Rade Šerbedžija, Milena Dravić, Fabijan Šovagović, Ljubisa Samardžić.

  Pays: Yougoslavie

  Date de sortie: 1973

  Technique: couleurs

  Durée: 1 h 37

   ■ Un Hamlet de moins (Un Amleto di meno), de Carmelo Bene.

  Pays: Italie

  Date de sortie: 1974

  Technique: couleurs

  Durée: 1 h 30

   2) Hamlet

   Tragédie filmée de Laurence Olivier, avec Laurence Olivier (Hamlet), Basil Sydney (le roi Claudius), Eileen Herlie (la reine Gertrude), Jean Simmons (Ophélie), Norman Wooland (Horatio), Felix Aylmer (Polonius), Stanley Holloway, Anthony Quayle, Peter Cushing.

  Scénario: Alan Dent, d'après la pièce de William Shakespeare

  Photographie: Desmond Dickinson

  Décor: Carmen Dillon

  Musique: sir William Walton

  Montage: Helga Cranston

  Production: Rank Two Cities Films

  Pays: Grande-Bretagne

  Date de sortie: 1948

  Durée: 2 h 25

  Prix: Lion d'or, Venise (1948) ; Oscar du meilleur film (1948)

   Résumé

   Le château d'Elseneur, en Norvège. Chaque nuit, les gardes sont terrifiés par l'apparition d'un spectre, celui du défunt roi. Ce dernier apprend à son fils, le jeune prince Hamlet, que son frère Claudius l'a assassiné lâchement afin de s'emparer du trône, avec la complicité de sa femme Gertrude. Hamlet est effondré par ces révélations. Très lié à sa mère, amoureux d'Ophélie, la fille du chambellan Polonius fidèle au roi, il hésite à faire justice. Au cours d'une représentation donnée à la cour par des baladins, les masques vont tomber: Hamlet tue par mégarde Polonius caché derrière une tenture, avant d'être lui-même tué en duel, Claudius est châtié, la reine s'empoisonne, Ophélie devient folle et se noie.

   Commentaire

   Le mariage réussi du théâtre et du cinéma

   Le film suit d'assez près la trame de l'œuvre célèbre de Shakespeare, qui fut portée très tôt à l'écran: en France dès 1900 avec Sarah Bernhardt, en Grande-Bretagne en 1904, par Georges Méliès en 1907, par le Danois August Blom en 1910, etc. Laurence Olivier était tout désigné pour tourner la version de référence. Homme de théâtre (il débuta à Stratford-on-Avon), metteur en scène, acteur puis – à partir de 1944 – codirecteur de l'Old Vic Company, il a à son actif une carrière parallèle – prestigieuse – de comédien de cinéma (les Hauts de Hurlevent, Rebecca, Lady Hamilton, etc.). Sa première réalisation, Henry V (1944), témoignait déjà d'une grande maîtrise dans le domaine du théâtre filmé. Fidèle à la lettre autant qu'à l'esprit de son illustre modèle, Olivier y ajoute une dynamique très personnelle, fondée sur une bonne connaissance de l'écriture filmique. Il ne fait pas oublier le théâtre: il en multiplie les pouvoirs par ceux du cinéma. On pourra lui préférer l'approche d'un Orson Welles dans Macbeth, plus spontanée, plus chaleureuse, moins soumise aux exigences de la scène. Le débat reste ouvert.

   ■ À l'inverse de Henry V, où la couleur brillait de tous ses feux, Hamlet est tourné en noir et blanc, dans un décor quasi expressionniste ; le texte de la pièce a été élagué, l'arrivée finale de Fortimbras supprimée, les résonances «politiques» de l'œuvre cèdent le pas à un approfondissement psychanalytique du caractère d'Hamlet: c'est un velléitaire en proie à un fort complexe d'Œdipe. D'autre part, le réalisateur utilise toutes les ressources de la technique cinématographique (amples panoramiques balayant l'espace scénique). Il s'adjuge le rôle-titre, bien qu'il en ait passé l'âge. À ses côtés, Jean Simmons campe une Ophélie diaphane, sobre, émouvante. Le résultat est un mariage harmonieux théâtre-cinéma, particulièrement réussi dans la scène du duel et de l'affrontement entre Hamlet et sa mère.

   ■ Le film obtint un grand succès, commercial et critique. L'auteur complétera sa trilogie shakespearienne à l'écran en 1955 avec Richard III. Le résultat sera moins heureux, et franchement décevant quand il s'essaiera, en 1957, à la comédie romantique avec le Prince et la Danseuse. À l'évidence, Laurence Olivier n'a jamais pu se libérer du carcan shakespearien: c'est sa limite, mais aussi sa grandeur.

Dictionnaire mondial des Films. 2014.